Ben Hatke’s Zita the Spacegirl (First Second, 2011) is often celebrated as a rollicking space adventure for middle-grade readers, but beneath its…